試験(3) ９～１２課

テキストをクリックすると音声が出ます。

9-1. Welches Problem meinen Sie denn?

一体どの問題のことをおっしゃっているのですか。

〜の事を意味する meinen; 問題 das Problem,-e; 一体 denn

9-2. Was meinen Sie denn damit?

それは一体何のことですか。

〜で〜を意味する mit et.(3) et.(4) meinen; 一体 denn

9-3. Ich glaube, er hat das nicht im Ernst gemeint.

彼は本気でそう言ったのではないと思います。

〜の事を意味する meinen; 本気で im Ernst; 思う glauben

9-4. Ich kann mir leider noch keinen neuen Wagen leisten.

残念ながら私はまだ新しい車を買う余裕がありません。

〜を買えるだけの余裕がある sich leisten können; 残念ながら leider; 新しい neu

9-5. Wir können uns innerhalb der Stadt kein Haus leisten.

私たちは市内で家を買う余裕がありません。

〜を買えるだけの余裕がある sich leisten können; 市内で innerhalb der Stadt; 家 das Haus,Häuser

9-6. In Deutschland gilt der Führerschein fürs ganze Leben.

ドイツでは運転免許証は一生通用します。

有効である、通用する gelten; 運転免許証 der Führerschein; 一生 fürs ganze Leben

9-7. Das neue Gesetz gilt für alle Ausländer, die illegal eingereist sind.

その新しい法律は不法入国した外国人全員に適用される。

有効である、通用する gelten; 法律 das Gesetz,-e; 不法に illegal; 入国する einreisen; 外国人 der Ausländer, -

9-8. Es fiel mir schwer, meine Heimatstadt verlassen zu müssen.

故郷の街を離れなければならないのはつらかった。

〜にとってつらい、困難である jm. schwer fallen (fallen fiel gefallen); 故郷の街 die Heimatstadt,-städte; 離れる verlassen

9-9. Es fällt ihm schwer, zwei Frauen zugleich zu lieben.

同時に二人の女性を愛するのは彼には困難である。

〜にとってつらい、困難である jm. schwer fallen; 同時に zugleich; 女性 die Frau, -en

9-10. Mein Kollege hat mir das Tennisspielen beigebracht.

同僚がテニスを教えてくれました。

教える beibringen（分離動詞）(bringen brachte gebracht); 同僚 der Kollege,-n,-n / (女)die Kollegin,-nen; テニスをすること das Tennisspielen

9-11. Die Eltern sollen ihren Kindern nicht vor Schulbeginn das Lesen beibringen.

親は子供たちに就学前には読み方を教えないほうがよい。

教える beibringen; 両親 die Eltern(pl.); 就学前 vor Schulbeginn; 読み方 das Lesen

9-12. Wir freuen uns, Ihnen helfen zu können.

あなたのお力になれて幸いです。

うれしい sich(4) freuen; 力になる jm. helfen

9-13. Er freut sich an den Blumen.

彼は花を見て楽しんでいる。

(眼前の出来事)〜を楽しむ sich(4) an et.(3) freuen; 花 die Blume,-n

9-14. Ich freue mich sehr über Ihr Geschenk.

私はあなたの贈り物［をもらったことを］をたいへん喜んでおります。

(既に起こった事実)〜を喜ぶ sich(4) über et.(4) freuen; 贈り物 das Geschenk,-e

9-15. Ich freue mich darüber, daß du mitfährst.

君が一緒に来てくれて嬉しい。

(既に起こった事実)〜を喜ぶ sich(4) über et.(4) freuen; 一緒に行く mitfahren, mitkommen.

9-16. Er freut sich auf den Besuch seiner Freundin.

彼はガールフレンドの訪問を楽しみにしています。

(未来のこと)〜を楽しみにして待っている sich(4) auf et.(4) freuen; 訪問 der Besuch,-e; ガールフレンド die Freundin,-nen

9-17. Ich habe mich über Ihren netten Brief gefreut.

あなたの親切なお手紙をいただき、うれしく思っております。

(既に起こった事実)〜を喜ぶ sich(4) über et.(4) freuen; 手紙 der Brief,-e; 親切な、やさしい nett

9-18. Meine Frau freut sich auf das Skilaufen in Österreich.

私の妻はオーストリアでスキーをするのを楽しみにしています。

（未来のこと）〜を楽しみにして待っている sich(4) auf et.(4) freuen; オーストリア Österreich; スキーをすること das Skilaufen

9-19. Es hängt vom Wetter ab, ob wir morgen abreisen oder nicht.

私達の旅行は天候次第です。

〜次第である von et.(3) abhängen; 旅行に出る abreisen; 天候 das Wetter,-

9-20. Es hängt von seiner Arbeitszeit ab, ob er heute zu uns kommen kann.

彼が今日私達のところに来られるかどうかは、彼の労働時間によります。

〜次第である von et.(3) abhängen; 〜かどうか ob...; 労働時間 die Arbeitszeit

9-21. Ich glaube, das wird von ihren Gefühlen abhängen.

それは彼女の気持ち次第だろうと思います。

〜次第である von et.(3) abhängen ; 気持ち das Gefühl, -e

9-22. Wir haben uns erkundigt, wie es seiner Tochter geht.

私達は彼の娘さんは元気かと尋ねました。

問い合わせる sich(4) erkundigen; 娘 die Tochter, Töchter; 元気である es geht jm. [gut]

9-23. Erkundigt euch, wann der Bus abfährt.

バスがいつ出るのか調べなさい。

調べる sich(4) erkundigen; 出発する abfahren; バス der Bus,-se

9-24. Haben Sie sich erkundigt, wo die Ausstellung stattfinden wird?

展覧会がどこで行われるのか問い合わせましたか。

問い合わせる sich(4) erkundigen; 展覧会 die Ausstellung,-en; 催される stattfinden

10-1. Stellen Sie bitte das Radio an.

どうぞラジオをつけて下さい。

つける anstellen; ラジオ das Radio,-s

10-2. Ich stelle die Heizung an. Es ist kalt hier.

私は暖房をつけます。ここは寒いですから。

つける anstellen; 暖房 die Heizung,-en; 寒い kalt

10-3. Die Chefin, die neulich bei unserer Firma angestellt wurde, ist sehr streng.

最近うちの会社に雇われた女性主任はとても厳しい。

雇う anstellen; 最近 neulich; 会社 die Firma,Firmen; 女性主任 die Chefin,-nen / (男) der Chef,-s; 厳しい streng

10-4. Was möchten Sie bestellen?

何をご注文なさいますか。

注文する bestellen; 〜したい möchten

10-5. Er hat das Tagesgericht ohne Suppe bestellt.

彼は今日の定食をスープ抜きで注文しました。

注文する bestellen; 定食 das Tagesgericht,-e; スープ die Suppe,-n

10-6. Bestellen Sie mir bitte ein Glas Weißwein.

どうぞ私に白ワインを一杯注文して下さい。

注文する bestellen; 白ワイン der Weißwein,-e; 一杯 ein Glas, Gläser

10-7. Seine Frau wirft ihm vor, jeden Abend zu spät nach Hause zu kommen.

彼の女房は毎晩帰りが遅いと言って彼を非難する。

〜が〜するのを非難する jm. zu Inf. vorwerfen; 毎晩 jeden Abend; 遅く spät; 帰宅する nach Hause kommen

10-8. Mama wirft mir vor, immer schlechte Noten zu bekommen.

ママはいつも試験の点が悪いと言ってぼくを責めるんだ。

〜が〜するのを非難する jm. zu Inf.vorwerfen; 悪い点を取る schlechte Noten (pl.) bekommen

10-9. Haben Sie lange auf mich gewartet?

だいぶんお待たせしましたか。

〜を待つ auf jn.(et.(4)) warten; 長い間 lange

10-10. Ich habe lange auf die Gelegenheit gewartet, mal mit Ihnen zu sprechen.

一度あなたとお話しする機会をずっと待っておりました。

〜を待つ auf jn.(et.(4)) warten; 一度 mal(einmal); 機会 die Gelegenheit,-en; 〜と話す mit jm. sprechen

10-11. Er hat sich allmählich an das Klima in Deutschland gewöhnt.

彼は段々とドイツの気候に慣れてきました。

〜に慣れる sich an et.(4) gewöhnen; 段々と allmählich; 気候 das Klima; ドイツ Deutschland

10-12. Haben Sie sich schon daran gewöhnt, deutsch auf der Maschine zu schreiben?

ドイツ語でタイプを打つのにもう慣れましたか。

〜に慣れる sich an et.(4) gewöhnen; タイプライターを打つ auf der Maschine schreiben

10-13. Arbeit wird dadurch leichter, daß man sich daran gewöhnt.

仕事というものはそれに慣れる事によってだんだん楽になる。

〜に慣れる sich an et.(4) gewöhnen; 仕事 die Arbeit,-en; 楽になる leichter werden; 〜することによって dadurch, daß...

10-14. Können Sie mir sagen, wann der Bus abfährt?

バスがいつ出るのか教えて下さいませんか。

出発する abfahren; バス der Bus,-se

10-15. In zehn Minuten müssen wir abfahren.

あと１０分したら、私達は出発しなければなりません。

出発する abfahren; １０分後 in zehn Minuten

10-16. Wir fahren sofort ab, wenn das Wetter besser ist.

私達は天気がもっと良くなったらすぐ出発します。

出発する abfahren; 天気 das Wetter,-; よりよく besser（gutの比較級）

10-17. Hast du heute viel zu besorgen?

きみは今日する事がたくさんありますか。

配慮する、処理する besorgen; zu Inf.＋haben を使うこと

10-18. Könnt ihr das nicht nächste Woche besorgen?

君達は来週それを処理することができませんか。

配慮する、処理する besorgen; 来週 nächste Woche

10-19. Da meine Frau heute zur Arbeit ging, besorgte ich den Haushalt.

今日は家内が働きに出たので、ぼくが家事の面倒をみた。

世話をする besorgen; 働きに出る zur Arbeit gehen; 家事 der Haushalt,-e

10-20. Hast du für mich auch eine Karte besorgt?

君は私にも切符を手にいれてくれたのか。

手に入れる besorgen; 切符 die Karte,-n

10-21. Ich mußte für ihn einen englischen Roman besorgen.

私は彼のためにイギリスの小説を手にいれなければならなかった。

買ってくる besorgen; イギリスの englisch; 小説 der Roman,-e

10-22. Sei vorsichtig, da das Wetter in den Bergen sich leicht ändert!

山の天気は変わり易いので気をつけなさい！

変わる sich(4) ändern; 山 der Berg,-e; 天気 das Wetter,-; 簡単に leicht; 気をつける vorsichtig sein; 〜なので da(weil)...

10-23. Der Geist unserer Universität hat sich auch nach dem Krieg nicht geändert.

本学の精神は戦後も変わっていません。

変わる sich(4) ändern; 本学 unsere Universität,-en; 精神 der Geist,-er; 戦後 nach dem Krieg

11-1. Ich habe in diesem Restaurant gegessen.

私はこのレストランで食事をしました。

レストラン das Restaurant,-s;　食事する　essen aß gegessen er ißt

11-2. Sie wußte nicht, daß er im Konsulat arbeitet.

彼が領事館で働いている事を彼女は知らなかった。

領事館 das Konsulat,-e;　知っている　wissen wußte gewußt er weiß

11-3. Als wir in dieser Straße wohnten, war sie noch ein Kind.

私たちがこの通りに住んでいたとき、彼女はまだ子供だった。

通り die Straße,-n; 子供　das Kind,-er

11-4. Können Sie beweisen, daß Sie gestern abend im Kino waren?

あなたは昨晩、映画館にいたことを証明できますか。

映画 das Kino,-s; 昨晩　gestern abend; 証明する beweisen

11-5. Ich bin gestern mit meinem Freund ins Kino gegangen.

私は昨日ボーイフレンドと映画を観に行きました。

映画を観に行く ins Kino gehen; ボーイフレンド der Freund,-e

11-6. Er ist heute in die Stadt gefahren, um seinen Onkel zu sehen.

彼は今日おじさんに会うために、町へ行きました。

町 die Stadt,Städte; 行く(乗り物で)fahren (徒歩で) gehen; 叔父　der Onkel,-

11-7. Ich habe gehört, daß Sie nächsten Monat ins Ausland fahren.

あなたは来月外国へ行くと伺いました。

来月 [im] nächsten Monat; 外国　das Ausland,-länder; 聞く hören

11-8. Die Kinder schlafen sofort ein, wenn sie ins Bett gehen.

子供達は床にはいるとすぐ寝ます。

ベッドに入る（寝る）ins Bett gehen; すぐに sofort; 眠り込む einschlafen

11-9. Ich möchte mich einmal in den Sessel des Direktors setzen.

いつか社長の椅子に座りたいものだ。

いつか　einmal; 安楽椅子　der Sessel,-; 部長 der Direktor,-en; 座る　sich setzen

11-10. Ich gehe zur Post, um ein Paket zu holen.

私は小包を受け取りに、郵便局へ行きます。

郵便局　die Post; 小包　das Paket,-e; 受け取りに行く holen

11-11. Können Sie mich mitnehmen, wenn Sie zum Bahnhof fahren?

駅へ行かれるのなら、私も連れて行ってもらえますか。

駅　der Bahnhof,-höfe; 連れていく mitnehmen

11-12. Wie kommt man am besten zum Flughafen?

空港へはどう行ったら一番いいですか。

空港 der Flughafen,-häfen; いちばん良く am besten

11-13. Du mußt dringend zum Arzt gehen.

君は緊急に医者にかからなければならないよ。

緊急に　dringend; 医者にかかる　zum Arzt gehen

11-14. Ich habe vorgestern mein Auto zur Reparatur gebracht.

ぼくは一昨日、車を修理に出した。

一昨日　vorgestern; 修理に出す　zur Reparatur bringen

11-15. Das Hotel, in dem sie übernachtet hat, war neben der Bank.

彼女の泊まったホテルは銀行の横にありました。

ホテル　das Hotel,-s; 泊まる übernachten; 銀行 die Bank,-en

11-16. Wissen Sie, ob der Parkplatz neben der Bank ist?

駐車場が銀行の横にあるかどうかご存知ですか。

駐車場 der Parkplatz,-plätze; 銀行 die Bank,-en

11-17. Wie heißt das Restaurant, das neben der Universität ist?

大学の横にあるのは、何というレストランですか。

大学 die Universität,-en (略:Uni); レストラン das Restaurant,-s

11-18. Ich habe diesmal die Ferien am Mittelmeer verbracht.

私は今度の休暇を地中海で過ごした。

今度　diesmal;休暇　die Ferien(pl.); 地中海　das Mittelmeer; 過ごす verbringen (bringen brachte gebracht)

11-19. Jeder weiß, daß Köln am Rhein liegt.

ケルンがライン河畔にある事は誰でも知っている。

ケルン Köln; ライン川　der Rhein; 〜に（横たわって）ある liegen

11-20. Er hat an der Uni Bochum begonnen und studiert jetzt an der Uni Aachen.

彼はボーフム大学で勉強し始め、今はアーヘン大学で勉強しています。

ボーフム　Bochum; 始める beginnen begann begonnen; 今 jetzt; アーヘン　Aachen; （大学で）勉強する　studieren

11-21. Er hat sich an der Hand verletzt.

彼は手を負傷した。

手　die Hand, Hände; 負傷する　sich verletzen

11-22. Das Museum ist nicht weit vom Rathaus.

博物館は市役所から遠くではありません。

博物館 das Museum,-seen; 市役所 das Rathaus,-häuser; 遠く weit

11-23. Wann kommen Sie gewöhnlich von der Arbeit?

あなたはいつもいつ仕事から帰宅しますか。

いつも　gewöhnlich; 仕事　die Arbeit,-en

11-24. Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen, als ich das erfuhr.

それを聞き知ったとき私は心の重荷が下りました。

聞き知る　erfahren (fahren fuhr gefahren er fährt); 心の重荷が下りる　jm. ein Stein vom Herzen fallen (fallen fiel gefallen er fällt)

11-25. Der Wind riß ihm den Hut vom Kopf.

風が彼の帽子を頭から吹き飛ばした。

風　der Wind,-e; 帽子　der Hut,Hüte; 頭　der Kopf,Köpfe; もぎ取る　 reißen riß gerissen

12-1. Ich kann es Ihnen auf dem Stadtplan zeigen.

私はそれをあなたに市街図でお教えしましょう。（示すことが出来る）

市街図 der Stadtplan,-pläne; 示す zeigen

12-2. Die Straßenbahn hält auf der anderen Seite der Straße.

市街電車は通りの反対側に止まります。

市街電車 die Straßenbahn,-en; 通り die Straße,-n; 止まる halten hielt gehalten er hält

12-3. Sie hat zufällig auf einem Ausflug einen Jungen getroffen.

彼女は偶然ハイキングで少年に出会った。

偶然　zufällig; ハイキング　der Ausflug,-flüge; 少年　der Junge, -n,-n（男性弱変化）; 出会う　treffen traf getroffen er trifft

12-4. Wenn ich alt werde, möchte ich auf dem Lande leben.

年をとったら田舎で暮らしたいと思う。

年とった　alt; 田舎で　auf dem Land[e]

12-5. Wenn ich viel Geld hätte, würde ich durch die Welt reisen.

もしお金がたくさんあったら、世界中を旅行して回るのに。

お金　das Geld,-er; 世界中を旅行する　durch die Welt reisen

12-6. Sie können durch den Park gehen, wenn Sie Eile haben.

お急ぎならば、公園を通り抜けて行くことが出来ます。

急いでいる Eile haben, in Eile sein; 公園 der Park,-s

12-7. Die Stadt wurde durch das Erdbeben zerstört.

街は地震によって破壊された。

街 die Stadt,Städte; 地震 das Erdbeben; 破壊する　zerstören

12-8. Er möchte mit uns ins Theater gehen.

彼は私たちと一緒に劇場に行きたいと思っている。

劇場に行く ins Theater gehen; 〜したい möchten

12-9. Der Musiker lernte mit vier Jahren Klavier spielen.

その音楽家は４才でピアノを習い始めた。

音楽家　der Musiker,- / (女) die Musikerin,-nen; 〜才で　mit ... Jahren; ピアノ das Klavier,-e

12-10. Es ist nicht so gut, einen Brief mit der Maschine zu schreiben.

手紙をタイプライターで書くのはあまりよくないね。

手紙 der Brief,-e; タイプライターで書く mit der Maschine schreiben

12-11. Was kann ich für Sie tun?

どういうご用でしょうか。（私はあなたのために何をすることが出来るか）

する　tun

12-12. Im April wurde er endlich Professor für Germanistik.

４月に彼はとうとうドイツ文学の教授になった。

４月に　im April; ついに　endlich; ドイツ語学・文学　die Germanistik

12-13. Für den Studenten war es nur wichtig, Zeugnisse zu bekommen.

その学生にとっては単位をもらう事だけが重要だった。

学生 der Student,-en,-en / (女) die Studentin,-nen; 単位（成績証明書）das Zeugnis, -se; 重要な　wichtig

12-14. Ich habe keinen Tabak bei mir.

私はタバコを持ち合わせていません。

タバコ　der Tabak

12-15. Er ist schon drei Wochen bei seinen Eltern.

彼は親の家にもう３週間滞在しています。

親　die Eltern(pl.); 週　die Woche, -n

12-16. Ich möchte bei der deutschen Botschaft arbeiten, wenn es möglich ist.

できればドイツ大使館で働きたいと思っています。

できれば wenn es möglich ist; 大使館　die Botschaft

12-17. Er hat bei einem Privatlehrer Deutsch gelernt.

彼はドイツ語を個人の先生に習いました。

個人の先生　der Privatlehrer,- / (女) die Privatlehrerin,-nen

12-18. Wir wußten nicht, daß er aus Deutschland kommt.

彼がドイツの出身である事を私達は知らなかった。

ドイツ　Deutschland 知っている wissen wußte gewußt er weiß

12-19. Ich komme gerade aus dem Ausland zurück.

私は丁度外国から帰ってきたところです。

丁度　gerade; 外国　das Ausland; 帰ってくる　zurückkommen

12-20. Ich habe aus der Zeitung erfahren, daß mein Lehrer starb.

先生が亡くなった事を新聞で知りました。

先生　der Lehrer,- / （女）die Lehrerin,-nen; 死ぬ　sterben starb gestorben er stirbt; 新聞 die Zeitung,-en; （新聞などから）知る erfahren (fahren fuhr gefahren er fährt)

12-21. Während eines Gewitters fahre ich nicht gern mit dem Auto.

私は雷雨の中を自動車に乗るのは好きではありません。

雷雨　das Gewitter,-; 自動車に乗る mit dem Auto fahren / Auto fahren

12-22. Während ihres Besuches will sie viele Aufnahmen machen.

訪問中、彼女は写真をたくさん写したいと思っています。

訪問　der Besuch,-e; 写真をとる　Aufnahmen machen, fotografieren

12-23. Er traf während eines Spaziergangs ein hübsches Mädchen.

彼は散歩中にかわいい娘に出会った。

散歩　der Spaziergang,-gänge; かわいい　hübsch; 娘　das Mädchen; 出会う treffen traf getroffen er trifft

12-24. Während der Sitzung darf man nicht rauchen.

会議の間は禁煙になっています。

会議 die Sitzung,-en; タバコを吸う rauchen

12-25. Wenn die Vorlesung langweilig ist, schläft er während des Unterrichts.

講義がつまらないと、彼は授業中に居眠りする。

講義　die Vorlesung,-en; つまらない　langweilig; 授業　der Unterricht; 　居眠りする　schlafen